1 00:00:21,369 --> 00:00:25,497 Tue-moi! Tue-moi! 2 00:00:25,535 --> 00:00:27,829 Tue-moi! 3 00:00:33,084 --> 00:00:35,086 Explosez-vous, tuez-moi ! 4 00:00:35,125 --> 00:00:37,294 Vous ne comprenez pas ? 5 00:00:37,336 --> 00:00:41,839 Au nom de n'importe quel dieu tu adores, tue-moi ! 6 00:00:43,007 --> 00:00:44,575 Tue-moi! 7 00:00:44,599 --> 00:00:45,808 Tue-moi! 8 00:00:45,850 --> 00:00:47,017 Tue-moi. 9 00:01:59,353 --> 00:02:01,540 Attends-les, Charlie ! 10 00:02:01,564 --> 00:02:03,441 CHARLIE : Attends-les ! 11 00:02:25,748 --> 00:02:28,207 Je suis Neja, chef du Mojave. 12 00:02:28,249 --> 00:02:31,586 Je t'amène un homme blanc. Est-il de votre groupe ? 13 00:02:33,747 --> 00:02:37,041 Non, non, je ne pense pas. 14 00:02:38,542 --> 00:02:39,904 Où l'as-tu trouvé ? 15 00:02:39,928 --> 00:02:41,930 Il est venu vers nous en tirant. 16 00:02:41,972 --> 00:02:44,015 On ne nous tire pas dessus, mais en l'air. 17 00:02:44,051 --> 00:02:47,072 Il criait : « Tue-moi ! » 18 00:02:47,096 --> 00:02:49,474 Encore et encore, il dit : « Tue-moi ». 19 00:02:49,515 --> 00:02:52,017 Mojave ne tue jamais. 20 00:02:52,058 --> 00:02:55,076 L'homme blanc nous regarde étrangement. 21 00:02:55,100 --> 00:02:58,352 Ses yeux ne sont pas bons. Yeux malades. 22 00:02:58,394 --> 00:03:03,357 Il tombe, je vois un train de wagons, Je vous apporte. 23 00:03:03,401 --> 00:03:04,610 Tu veux? 24 00:03:04,647 --> 00:03:07,859 Ouais, je vais l'emmener. 25 00:03:10,403 --> 00:03:11,862 Mon courageux dit, 26 00:03:11,904 --> 00:03:14,423 "Quand il tombe, laisse-le tranquille. 27 00:03:14,447 --> 00:03:16,240 "Si vous vous adressez à l'homme blanc, 28 00:03:16,282 --> 00:03:17,926 L'homme blanc dit que tu as mal. 29 00:03:17,950 --> 00:03:20,035 Mojave n'a pas blessé l'homme blanc. 30 00:03:20,113 --> 00:03:23,200 Je te crois. Merci de l'avoir amené. 31 00:03:23,242 --> 00:03:27,328 Médecine Mojave pour la fièvre, je te donne. 32 00:03:28,298 --> 00:03:31,134 Faites bien. Vous prenez. 33 00:03:32,222 --> 00:03:35,224 Merci. S'il vit, il vous doit la vie. 34 00:03:39,398 --> 00:03:41,858 De l'homme blanc, offert en amitié. 35 00:03:41,900 --> 00:03:44,486 Neja accepte en toute amitié. 36 00:03:44,530 --> 00:03:47,658 Offres Neja avertissement du frère blanc. 37 00:03:47,699 --> 00:03:51,911 Les tambours disent la fête de la guerre indienne, 38 00:03:51,954 --> 00:03:55,706 Apache, en route vers le nord, à la recherche de scalps. 39 00:03:55,750 --> 00:03:59,045 Les Apaches ne s'étendent généralement pas si loin au nord. 40 00:03:59,090 --> 00:04:01,985 Les tambours indiens disent la fête de la guerre 41 00:04:02,009 --> 00:04:04,010 trains de wagons de raid. 42 00:04:04,053 --> 00:04:05,805 Vous veillez. 43 00:04:05,847 --> 00:04:08,993 Vous pariez que je vais surveiller. Merci pour l'avertissement. 44 00:04:09,017 --> 00:04:10,184 Tejomay. 45 00:04:10,226 --> 00:04:12,270 Tejomay. Tejomay. 46 00:04:13,773 --> 00:04:16,693 Bill, tu veux me donner un coup de main ici ? 47 00:04:39,512 --> 00:04:40,972 Comment va-t-il ? 48 00:04:41,014 --> 00:04:42,432 Pas beaucoup de changement. 49 00:04:42,473 --> 00:04:44,392 Dois-je garder ça des trucs sur le feu ? 50 00:04:44,438 --> 00:04:47,231 Ouais, je veux lui donner un peu plus dans environ une heure. 51 00:04:47,273 --> 00:04:49,609 Je pense qu'il va le faire ? Difficile à dire. 52 00:04:49,652 --> 00:04:51,380 Son visage me semble familier. 53 00:04:51,404 --> 00:04:52,906 Je l'ai vu quelque part. 54 00:04:52,947 --> 00:04:55,782 je pensais la même chose la première fois que je l'ai regardé. 55 00:04:55,825 --> 00:04:57,869 Puis j'ai réalisé c'était juste le look. 56 00:04:57,911 --> 00:04:59,162 Le regard ? Ouais. 57 00:04:59,207 --> 00:05:02,585 Il a le regard sur son visage d'un homme perdu. 58 00:05:02,627 --> 00:05:04,364 Bon sang, tu as raison. 59 00:05:04,388 --> 00:05:07,016 Il voulait les Mojaves pour le tuer. 60 00:05:07,057 --> 00:05:09,475 Je ne sais pas pourquoi, mais... 61 00:05:09,518 --> 00:05:12,354 d'où qu'il vienne, ce n'est pas un cadeau du ciel. 62 00:05:12,396 --> 00:05:14,189 Tu veux garder un oeil sur lui ? 63 00:05:14,234 --> 00:05:16,569 S'il y a un changement, tu me le fais savoir. 64 00:05:22,033 --> 00:05:23,218 Bonsoir, M. McCullough. 65 00:05:23,242 --> 00:05:24,452 Bonsoir, Révérend. 66 00:05:24,495 --> 00:05:25,788 Comment va l’étranger parmi nous ? 67 00:05:25,830 --> 00:05:27,892 Au moins nous donnons lui ses médicaments. 68 00:05:27,916 --> 00:05:29,833 Puis-je être utile ? 69 00:05:29,877 --> 00:05:32,671 Voudrais-tu que je m'assoie avec lui pendant un moment ? 70 00:05:32,713 --> 00:05:35,007 Révérend, c'est très gentil, mais Charlie est avec lui maintenant. 71 00:05:35,051 --> 00:05:36,843 Peut-être que tu pourrais aide-nous demain. 72 00:05:36,885 --> 00:05:39,909 À tout moment. je prierai pour que Dieu, dans sa miséricorde infinie, 73 00:05:39,933 --> 00:05:41,976 je jugerai bon de revenir lui à nous. 74 00:05:42,018 --> 00:05:43,810 Je suis sûr qu'il le fera appréciez vos prières. 75 00:05:43,853 --> 00:05:45,688 Bonne nuit. Bonne nuit. 76 00:06:00,999 --> 00:06:03,126 Où suis-je ? 77 00:06:03,168 --> 00:06:05,906 Tu es dans un train de wagons direction Sacramento. 78 00:06:05,930 --> 00:06:07,741 Comment suis-je arrivé ici ? 79 00:06:07,765 --> 00:06:09,683 Les Indiens Mojave vous ont amené. 80 00:06:09,728 --> 00:06:11,355 Ils ne connaissaient pas ton nom. 81 00:06:11,396 --> 00:06:14,398 Je m'appelle Luke Grant. 82 00:06:14,474 --> 00:06:16,267 Salut, je m'appelle Flint McCullough. 83 00:06:16,309 --> 00:06:18,958 Je suis un étranger dans ces régions. 84 00:06:18,982 --> 00:06:21,817 Eh bien, nous le sommes tous, plus ou moins. 85 00:06:21,858 --> 00:06:25,529 je ne te remercie pas pour m'avoir sauvé la vie. 86 00:06:26,657 --> 00:06:28,467 Je ne te l'ai pas demandé. 87 00:06:28,491 --> 00:06:31,077 Oh... tellement fatigué. 88 00:06:32,079 --> 00:06:35,123 Las et vide. 89 00:06:36,125 --> 00:06:37,811 Vous vous rendormez. 90 00:06:37,835 --> 00:06:39,826 Tu te sentiras mieux quand tu te réveilles. 91 00:06:39,850 --> 00:06:43,120 Non... je ne dors plus. Je... 92 00:06:43,144 --> 00:06:46,314 je ne veux pas y retourner à nouveau dans cette prison. 93 00:06:46,347 --> 00:06:48,516 Prison? 94 00:06:50,068 --> 00:06:53,196 Mes rêves. 95 00:06:53,238 --> 00:06:54,739 Comment va-t-il ? 96 00:06:54,785 --> 00:06:57,620 Eh bien, il va mieux. Au moins, il va vivre. 97 00:06:57,662 --> 00:06:58,857 J'en suis content. 98 00:06:58,881 --> 00:07:01,777 Flint, as-tu déjà entendu de Noël en août ? 99 00:07:01,801 --> 00:07:03,444 Non, c'est ça ? 100 00:07:03,468 --> 00:07:06,554 Si vous n'y croyez pas, voyez simplement ce que le Père Noël nous envoie. 101 00:07:12,638 --> 00:07:15,516 Tu vois, qu'est-ce que je t'ai dit ? Joyeux noël. 102 00:07:16,853 --> 00:07:18,562 Joyeux noël. 103 00:07:18,603 --> 00:07:20,022 Ouais. 104 00:07:22,316 --> 00:07:23,943 FEMME : Waouh ! Allez là-bas. 105 00:07:23,986 --> 00:07:26,195 Waouh ! Waouh ! Waouh. 106 00:07:27,655 --> 00:07:29,407 Bonjour, mesdames. 107 00:07:29,451 --> 00:07:32,037 Êtes-vous le train Seth Adams? 108 00:07:32,078 --> 00:07:33,912 Nous le sommes certainement. 109 00:07:38,376 --> 00:07:39,626 Oh! 110 00:07:39,669 --> 00:07:43,006 Je suis tellement contente que nous ayons pu pour vous attraper, major Adams. 111 00:07:43,048 --> 00:07:44,716 Oh, je ne suis pas le major Adams. 112 00:07:44,759 --> 00:07:46,218 C'est notre éclaireur, M. McCullough. 113 00:07:46,260 --> 00:07:49,971 Oh. Eh bien, pourrions-nous voyager jusqu'au prochaine ville avec vous, Major Adams ? 114 00:07:50,016 --> 00:07:51,934 Oh, ce n'est pas le major Adams. 115 00:07:51,976 --> 00:07:54,311 Non, je ne suis pas assez vieux ou assez gras. 116 00:07:54,352 --> 00:07:56,813 Eh bien, je dois parler au major Adams. 117 00:07:56,855 --> 00:07:58,315 je suis désolé, il n'est pas là en ce moment. 118 00:07:58,356 --> 00:08:00,817 Je suis responsable. Peut-être que je peux vous rendre quelque service. 119 00:08:00,861 --> 00:08:03,237 Je m'appelle Victoria. 120 00:08:03,279 --> 00:08:04,815 Victoria...? 121 00:08:04,839 --> 00:08:06,424 Victoria et ses rousses. 122 00:08:06,465 --> 00:08:08,467 CHARLIE : Ces ne sont pas tes sœurs ? 123 00:08:08,509 --> 00:08:10,385 Non, c'est mon numéro. Nous sommes des chanteurs. 124 00:08:10,496 --> 00:08:12,915 Nous avons joué au Nouveau l'Opéra d'Orléans l'année dernière, 125 00:08:12,956 --> 00:08:15,361 et nous serons au Denver Opéra plus tard dans la saison. 126 00:08:15,385 --> 00:08:16,862 J'ai toujours aimé l'opéra. 127 00:08:16,886 --> 00:08:19,055 Depuis quand? Depuis maintenant. 128 00:08:19,098 --> 00:08:21,684 Nous étions juste en route jouer un engagement 129 00:08:21,726 --> 00:08:23,671 au Strand à Garden Grove. 130 00:08:23,695 --> 00:08:25,905 Nous jouons au théâtre entre les opéras. 131 00:08:25,947 --> 00:08:28,033 Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien. 132 00:08:28,074 --> 00:08:29,993 Arrête de baver, Charlie. 133 00:08:30,104 --> 00:08:31,896 Je ne bave pas. je suis juste du lèche-vitrines. 134 00:08:31,938 --> 00:08:33,731 J'ai toujours aimé les rousses. 135 00:08:33,775 --> 00:08:35,235 Vous disiez ? 136 00:08:35,276 --> 00:08:36,754 Nous avons fermé hier soir 137 00:08:36,778 --> 00:08:38,362 au Bijou à Walnut Creek, 138 00:08:38,403 --> 00:08:40,818 et pendant que nous faisions nos valises le manager est venu chez nous 139 00:08:40,842 --> 00:08:43,928 et a dit qu'il avait entendu des rumeurs partout en ville à propos des Apaches. 140 00:08:43,972 --> 00:08:47,534 Je suppose que nous aurions dû attendre jusqu'à ce qu'il soit possible de voyager en toute sécurité, 141 00:08:47,558 --> 00:08:50,061 mais nous devons ouvrir Lundi soir. 142 00:08:50,130 --> 00:08:52,440 Alors il nous a dit à propos de votre train. 143 00:08:52,464 --> 00:08:55,920 Il a dit que nous pourrions peut-être attraper je suis avec toi et je voyage avec toi, 144 00:08:55,944 --> 00:08:58,718 donc nous sommes partis tout de suite et j'ai voyagé toute la nuit. 145 00:08:58,742 --> 00:09:01,720 Nous serions très heureux pour que vous vous joigniez. 146 00:09:01,744 --> 00:09:03,221 Eh bien, nous paierons. 147 00:09:03,245 --> 00:09:05,915 Oh, non, euh, ce n'est pas nécessaire pour une si courte distance. 148 00:09:05,951 --> 00:09:09,189 Tu es très gentil, mais nous préférons payer nous-mêmes. 149 00:09:09,213 --> 00:09:11,006 Tu en parleras avec le major, 150 00:09:11,048 --> 00:09:12,901 mais j'aimerais que tu, euh, 151 00:09:12,925 --> 00:09:14,967 demandez à vos amis de se taire à propos des Apaches. 152 00:09:15,009 --> 00:09:16,594 Je comprends. 153 00:09:16,636 --> 00:09:18,930 Très bien, tu tires votre wagon dans la file. 154 00:09:19,005 --> 00:09:21,465 Nous allons chercher quelques hommes pour vous aider à conduire. 155 00:09:21,507 --> 00:09:23,740 Et nous étions là, au milieu de nulle part, 156 00:09:23,764 --> 00:09:25,641 entouré de mille Indiens hurlants. 157 00:09:25,682 --> 00:09:28,518 J'ai dit au major, "Ne t'inquiète de rien. 158 00:09:28,559 --> 00:09:30,520 Le vieux Charlie est là, et je m'occuperai de tout." 159 00:09:30,559 --> 00:09:32,520 Bonjour, Flint. Puis que s'est-il passé ? 160 00:09:32,561 --> 00:09:34,021 Ah rien. Rien. 161 00:09:34,094 --> 00:09:37,012 Rien? Mesdames, la pudeur scelle les lèvres 162 00:09:37,054 --> 00:09:39,014 de ce héros intrépide. 163 00:09:39,053 --> 00:09:40,263 Charles Wooster conquis 164 00:09:40,304 --> 00:09:42,889 mille cris Indiens seuls. 165 00:09:42,931 --> 00:09:46,584 Oh, tu l'as fait ? Comment avez-vous fait ? 166 00:09:46,608 --> 00:09:50,069 Un petit vieillard contre un millier d'Indiens ? 167 00:09:50,178 --> 00:09:52,638 Oh, ne demandez jamais à un héros comment. 168 00:09:52,680 --> 00:09:55,205 Il doit protéger ses secrets professionnels. 169 00:09:55,229 --> 00:09:58,189 Personne ne sait quand il on pourrait lui demander de conquérir 170 00:09:58,231 --> 00:10:00,426 mille cris Encore des Indiens. 171 00:10:00,450 --> 00:10:02,369 Allons-y, Charlie. 172 00:10:02,410 --> 00:10:04,204 Pas une minute aussi bientôt. Merci. 173 00:10:04,239 --> 00:10:06,257 Tu restes là et aidez ces dames. 174 00:10:06,281 --> 00:10:08,242 Obtenez le chariot en ligne. Oui Monsieur! 175 00:10:15,786 --> 00:10:18,455 On y va. 176 00:10:20,824 --> 00:10:22,826 Des wagons ho! 177 00:10:57,370 --> 00:11:00,123 Vicky, qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es si blanc. 178 00:11:00,197 --> 00:11:05,076 Rien. Pendant une minute Je pensais avoir vu un fantôme. 179 00:11:18,702 --> 00:11:20,537 Salut Flint. Salut. 180 00:11:20,582 --> 00:11:21,833 Un signe d'Apache ? 181 00:11:21,875 --> 00:11:24,613 Non, jusqu'ici tout va bien. Quoi de neuf? 182 00:11:24,637 --> 00:11:26,388 Qu'en penses-tu à propos d'arrêter pour l'instant ? 183 00:11:26,430 --> 00:11:28,474 Le trou d'eau est sur le point à trois heures de route d'ici. 184 00:11:28,515 --> 00:11:31,199 je ne veux pas m'arrêter nous entraîner à moins que nous y soyons obligés. 185 00:11:31,223 --> 00:11:33,742 Si nous ne le faisons pas, certains de ces chevaux vont tomber dans leur élan. 186 00:11:33,766 --> 00:11:35,392 C'est tout, alors. 187 00:11:35,465 --> 00:11:36,633 Très bien. 188 00:11:45,734 --> 00:11:51,989 ♪ Ooh, l'amour est une chose merveilleuse ♪ 189 00:11:52,033 --> 00:11:57,120 ♪ L'amour a une bénédiction à apporter ♪ 190 00:11:57,195 --> 00:12:02,558 ♪ L'amour fait d'un mendiant un roi ♪ 191 00:12:02,582 --> 00:12:04,376 Fay, cette note tu ne frappes pas 192 00:12:04,416 --> 00:12:06,335 est si bémol au-dessus du do aigu. 193 00:12:06,377 --> 00:12:09,087 Oh, Vicky, il fait si chaud ! 194 00:12:09,122 --> 00:12:10,599 Chérie, il ne fait pas plus chaud 195 00:12:10,623 --> 00:12:12,500 pour toi que pour n'importe qui d'autre. 196 00:12:12,542 --> 00:12:16,128 Oui, mais personne d'autre n'est obligé de le faire atteindre le si bémol au-dessus du do aigu. 197 00:12:16,164 --> 00:12:18,935 Si nous pouvions juste prends de l'eau. 198 00:12:18,959 --> 00:12:21,169 Mais vous avez déjà bu de l'eau. 199 00:12:21,213 --> 00:12:23,589 Une demi-tasse ? Maintenant, regarde. 200 00:12:23,631 --> 00:12:25,937 Rappelons-nous que nous sommes des pionniers, hein ? 201 00:12:25,961 --> 00:12:28,672 Et des pionniers ne sont pas censés se plaindre. 202 00:12:28,714 --> 00:12:30,367 Nous chantons des pionniers, 203 00:12:30,391 --> 00:12:32,559 et il faut de la salive pour chanter. 204 00:12:32,601 --> 00:12:35,437 Eh bien, essayons pour ne pas trop parler. 205 00:12:35,510 --> 00:12:39,305 FILLE : Parfois, j'aimerais était toujours en Caroline du Sud. 206 00:12:39,347 --> 00:12:40,950 Il fait chaud là aussi, chérie. 207 00:12:40,974 --> 00:12:42,851 Oh, mais pas comme ici. 208 00:12:42,892 --> 00:12:45,436 Tu ne peux tout simplement pas t'en sortir de cette chaleur occidentale. 209 00:12:45,473 --> 00:12:48,852 Très bien, commençons encore une fois au refrain, d'accord ? 210 00:12:52,655 --> 00:12:57,827 ♪ Tu sais bien que aucun mot n'est dit ♪ 211 00:12:57,898 --> 00:13:03,153 ♪ Un regard peut dire tellement à la place ♪ 212 00:13:03,196 --> 00:13:08,576 ♪ Nous parlons avec le cœur ♪ 213 00:13:08,612 --> 00:13:13,302 ♪ Comme nous l'avons fait depuis le début ♪ 214 00:13:13,326 --> 00:13:18,873 ♪ C'est mieux, Fay, maintenant c'est la bonne note ♪ 215 00:13:18,911 --> 00:13:24,166 ♪ Je savais que tu savais sans un mot ♪ 216 00:13:24,204 --> 00:13:29,334 ♪ Le message doux et bas ♪ 217 00:13:29,372 --> 00:13:36,211 ♪ Cela dit, je t'aime tellement-oh ♪ 218 00:13:36,252 --> 00:13:41,757 ♪ L'amour est une chose merveilleuse ♪ 219 00:13:41,795 --> 00:13:47,301 ♪ Ta respiration n'est pas ce que ça devrait être aujourd'hui ♪ 220 00:13:47,341 --> 00:13:52,511 ♪ Retiens juste ta poitrine en arrière et chante ♪ 221 00:13:52,587 --> 00:13:57,031 ♪ Depuis ton diaphragme, chante ♪ 222 00:13:57,055 --> 00:14:03,393 ♪ Ooh, l'amour est une chose merveilleuse ♪ 223 00:14:03,434 --> 00:14:08,272 ♪ L'amour a une bénédiction à apporter ♪ 224 00:14:08,310 --> 00:14:13,647 ♪ L'amour fait d'un mendiant un roi ♪ 225 00:14:13,721 --> 00:14:20,060 ♪ Coeur si heureux, coeur joyeux, chante ! ♪ 226 00:14:21,608 --> 00:14:23,485 Ne vous arrêtez pas maintenant. 227 00:14:23,527 --> 00:14:25,594 Je n'aurais jamais pensé entendre Strauss ici. 228 00:14:25,618 --> 00:14:27,679 Vous connaissez la musique de Strauss ? 229 00:14:27,703 --> 00:14:28,847 Mon compositeur préféré. 230 00:14:28,871 --> 00:14:30,015 Depuis quand? 231 00:14:30,039 --> 00:14:31,183 Depuis maintenant. 232 00:14:31,207 --> 00:14:33,083 Ne penses-tu pas que nous devrions nourrir 233 00:14:33,124 --> 00:14:35,502 le patient avant tu commences à chanter ? Allez. 234 00:14:35,539 --> 00:14:37,541 J'arrive tout de suite, Charlie. 235 00:14:41,711 --> 00:14:43,963 Pourquoi n'essayes-tu pas un peu du lait ? C'est bon pour toi. 236 00:14:44,005 --> 00:14:45,965 Je n'ai pas faim. Il le faut. 237 00:14:46,034 --> 00:14:47,827 Flint l'a dit, et c'est lui qui commande. 238 00:14:47,868 --> 00:14:50,901 C'est du lait frais. Tu sais à quel point c'est difficile à trouver ? 239 00:14:50,925 --> 00:14:53,511 Donnez-le à quelqu'un qui veut vivre. 240 00:14:53,552 --> 00:14:55,303 Oh, il ne le fera pas tout ce que tu dis. 241 00:14:55,374 --> 00:14:56,893 Je pense que tout le monde tort sauf lui. 242 00:14:56,917 --> 00:14:58,252 Ici. 243 00:14:59,463 --> 00:15:00,840 Comment va le patient ? 244 00:15:00,881 --> 00:15:03,174 Je pense qu'il s'améliore... Il est méchant. 245 00:15:03,216 --> 00:15:05,427 Peut-être que tu peux l'avoir manger, révérend. 246 00:15:08,719 --> 00:15:11,180 Je suis heureux d'apprendre que tu es mieux, mon ami. 247 00:15:11,223 --> 00:15:12,683 Dieu est bon. 248 00:15:12,724 --> 00:15:14,241 Le fait que je suis meilleur 249 00:15:14,265 --> 00:15:17,576 est une preuve flagrante que Dieu n'est pas bon. 250 00:15:17,600 --> 00:15:20,879 Oh, je suis désolé, mon ami. Je ne voulais pas vous offenser. 251 00:15:20,903 --> 00:15:24,048 Pardonne-moi, mais ton visage semble si familier. 252 00:15:24,072 --> 00:15:25,573 Nous sommes-nous déjà rencontrés ? 253 00:15:25,604 --> 00:15:30,084 Non, révérend. Nous venons de mondes différents. 254 00:15:30,108 --> 00:15:31,918 Il n'y a qu'un seul monde. 255 00:15:31,942 --> 00:15:36,429 Un monde ? Un paradis ? Un Dieu ? 256 00:15:36,453 --> 00:15:38,579 C'est ma conviction. 257 00:15:38,621 --> 00:15:41,082 Comme tu as de la chance 258 00:15:41,152 --> 00:15:43,922 trouver la croyance si simple. 259 00:15:43,946 --> 00:15:46,698 Ce n'est pas simple garder la foi 260 00:15:46,742 --> 00:15:50,121 à travers le procès et l'adversité d'une vie. 261 00:15:50,161 --> 00:15:52,763 Tu es un imbécile. 262 00:15:52,787 --> 00:15:55,206 Mais je t'envie. 263 00:15:55,249 --> 00:15:57,877 Quel réconfort... 264 00:15:57,918 --> 00:16:00,503 prier et savoir il y a un Dieu pour vous entendre. 265 00:16:00,542 --> 00:16:05,213 Quelle paix pour dormir la nuit 266 00:16:05,255 --> 00:16:06,940 et pense que tu es en sécurité 267 00:16:06,964 --> 00:16:09,049 dans la bénédiction du Tout-Puissant. 268 00:16:09,091 --> 00:16:12,595 Quelle assurance regarder la mort... 269 00:16:12,636 --> 00:16:15,889 et croyez en la Résurrection. 270 00:16:15,927 --> 00:16:19,764 Ma foi est celle de n’importe quel homme. Le partagez-vous ? 271 00:16:19,802 --> 00:16:22,679 Partagez-vous mes doutes ? 272 00:16:22,721 --> 00:16:24,347 Je vais essayer d'y répondre. 273 00:16:24,421 --> 00:16:27,341 Et tu sais quelle serait la fin ? 274 00:16:27,382 --> 00:16:30,242 Tu me rejoindrais dans l'obscurité. 275 00:16:30,266 --> 00:16:32,351 Je serais ta destruction. 276 00:16:32,393 --> 00:16:35,812 Je sais que Dieu n'existe pas ! 277 00:17:10,918 --> 00:17:13,169 Eh bien, qu'est-ce que tu penses ? 278 00:17:15,037 --> 00:17:16,830 Tiens, laisse-moi conduire un moment. 279 00:17:16,872 --> 00:17:18,582 Merci. 280 00:17:18,624 --> 00:17:20,068 Ce matin, j'ai pensé 281 00:17:20,092 --> 00:17:22,821 J'ai vu un homme regarder dehors l'arrière de ce chariot. 282 00:17:22,845 --> 00:17:23,989 Vous l’avez probablement fait. 283 00:17:24,013 --> 00:17:25,765 Nous avons choisi un gars ce matin. 284 00:17:25,800 --> 00:17:28,135 Eh bien, je l'ai seulement vu pendant une minute, 285 00:17:28,177 --> 00:17:30,554 mais bon, il avait l'air très familier pour moi. 286 00:17:30,597 --> 00:17:33,391 Il a cet effet sur quelques personnes. 287 00:17:33,432 --> 00:17:35,017 Quel est son prénom? 288 00:17:35,048 --> 00:17:36,883 Luc Grant. 289 00:17:38,927 --> 00:17:40,870 Eh bien, cela vous semble familier ? 290 00:17:40,894 --> 00:17:42,979 C'est un nom étrange. 291 00:17:43,021 --> 00:17:45,023 Eh bien, il est plutôt un personnage étrange. 292 00:17:53,400 --> 00:17:54,944 Que fais-tu ici, Charlie ? 293 00:17:55,052 --> 00:17:56,237 Qui conduit ton chariot ? 294 00:17:56,261 --> 00:17:57,470 C'est Bill qui le conduit. 295 00:17:57,512 --> 00:17:58,930 J'ai dit à Bill de monter à cheval. 296 00:17:58,972 --> 00:18:00,997 Il l’était. Il est revenu. Il veut te parler. 297 00:18:01,021 --> 00:18:02,147 À propos de quoi? 298 00:18:02,189 --> 00:18:04,274 L'un d'eux secrets vous l'avez fait tous les deux, je suppose. 299 00:18:04,315 --> 00:18:05,984 Je voulais te voir, de toute façon. 300 00:18:06,021 --> 00:18:07,662 Très bien, tu conduis pendant un moment, d'accord ? 301 00:18:07,690 --> 00:18:09,816 Oui Monsieur. Excusez-moi, Victoria. 302 00:18:09,890 --> 00:18:11,517 Hop ! 303 00:18:11,559 --> 00:18:14,270 M. Wooster, cet homme c'est dans ton wagon, 304 00:18:14,312 --> 00:18:16,381 celui qui est malade, Luke Grant, 305 00:18:16,405 --> 00:18:18,030 à quoi ressemble-t-il ? 306 00:18:18,072 --> 00:18:20,199 Eh bien, je n'ai jamais je l'ai déjà vu rasé. 307 00:18:20,239 --> 00:18:22,992 Diriez-vous que il avait un teint clair ? 308 00:18:23,033 --> 00:18:24,809 Non, il est plutôt du côté obscur, 309 00:18:24,833 --> 00:18:26,627 et bien sûr il a un coup de soleil maintenant. 310 00:18:26,669 --> 00:18:28,629 De quelle couleur sont ses yeux ? 311 00:18:28,671 --> 00:18:31,215 Oh, je suppose qu'un brun moyen. 312 00:18:31,288 --> 00:18:32,889 Eh bien, est-ce qu'ils changent un jour, 313 00:18:32,913 --> 00:18:35,583 comme quand il se met en colère... Est-ce qu'ils deviennent plus sombres ? 314 00:18:35,622 --> 00:18:37,666 Eh bien, je suppose que oui. 315 00:18:37,708 --> 00:18:40,084 Quel âge pensez-vous qu'il a ? 316 00:18:40,115 --> 00:18:41,867 Oh, je dirais environ 40. 317 00:18:41,908 --> 00:18:44,394 Dis, tu en sais beaucoup à propos de cet homme, n'est-ce pas ? 318 00:18:44,418 --> 00:18:46,502 Non, pas du tout. M. McCullough parlait 319 00:18:46,544 --> 00:18:48,879 à propos de lui, et je suppose Je suis juste devenu curieux. 320 00:18:48,921 --> 00:18:51,215 Tu restes loin de lui. C'est un homme méchant. 321 00:18:51,254 --> 00:18:52,505 Un homme méchant ? 322 00:18:52,547 --> 00:18:54,590 Un homme très méchant. 323 00:18:58,999 --> 00:19:00,815 Ouais, je l'ai trouvé dans un camp de vagabonds 324 00:19:00,839 --> 00:19:02,924 avec trois corps tout cela a été scalpé. 325 00:19:02,966 --> 00:19:05,760 C'est Apache, n'est-ce pas ? 326 00:19:05,801 --> 00:19:09,053 Ouais, c'est Chiracawa Apache. 327 00:19:15,829 --> 00:19:18,123 Nous doublerons la garde, changez-le toutes les trois heures, 328 00:19:18,165 --> 00:19:20,326 et toi et moi pouvons circuler parmi les guetteurs. 329 00:19:20,350 --> 00:19:22,977 D'accord. Tu ne veux toujours pas les gens à connaître, hein ? 330 00:19:23,019 --> 00:19:24,437 Cela ne sert à rien de les inquiéter maintenant. 331 00:19:24,503 --> 00:19:26,314 Très bien, vous deux, je sors, 332 00:19:26,338 --> 00:19:28,382 pour que tu puisses garder vos secrets pour vous-même. 333 00:19:28,423 --> 00:19:30,820 On dirait un couple de vieilles femmes accrocher des vêtements. 334 00:19:30,844 --> 00:19:32,179 Tu penses qu'on devrait lui dire ? 335 00:19:32,221 --> 00:19:34,840 Ouais, nous n'aurons pas aucune paix jusqu'à ce que nous le fassions. 336 00:19:34,864 --> 00:19:36,656 Tu n'as pas pour me dire n'importe quoi. 337 00:19:36,698 --> 00:19:37,925 Je ne suis pas intéressé. 338 00:19:37,949 --> 00:19:39,492 Nous n'avons pas dit rien à ce sujet 339 00:19:39,600 --> 00:19:41,560 parce que nous savons comment ce que vous ressentez pour les Apaches. 340 00:19:41,602 --> 00:19:42,853 Des Apaches ! Chut ! 341 00:19:42,895 --> 00:19:44,627 Charlie, tais-toi. Vous allez réveiller le camp. 342 00:19:44,651 --> 00:19:46,444 Il y a une fête de guerre dans la région. 343 00:19:46,486 --> 00:19:48,964 Le major m'a promis là-bas il n'y aurait pas d'Apache jusqu'ici. 344 00:19:48,988 --> 00:19:50,599 je ne pense pas qu'ils lui demanda la permission. 345 00:19:50,623 --> 00:19:51,831 Mm, les Apaches. Ooh. 346 00:19:51,873 --> 00:19:54,208 Pourquoi n'essayes-tu pas d'être courageux comme nous tous ? 347 00:19:54,250 --> 00:19:57,128 Vous n'avez pas tous les deux autant à perdre que moi. 348 00:19:57,192 --> 00:19:58,943 Votre cuir chevelu ne couvre pas tout ton visage. 349 00:19:58,984 --> 00:20:01,465 Où est le gars qui a arrêté un des milliers d'Indiens à eux seuls ? 350 00:20:01,489 --> 00:20:03,282 je n'ai pas peur d'un millier d'Indiens, 351 00:20:03,324 --> 00:20:04,771 tant qu'ils ne sont pas des Apaches. 352 00:20:04,795 --> 00:20:06,837 Pourquoi tu me l'as dit ? Tu sais que je les déteste. 353 00:20:06,879 --> 00:20:08,148 A quoi sert l'eau chaude ? 354 00:20:08,172 --> 00:20:09,674 M. Grant va se raser. 355 00:20:09,711 --> 00:20:11,629 Il se sent mieux ? 356 00:20:11,671 --> 00:20:12,855 Dis, c'est une idée. 357 00:20:12,879 --> 00:20:14,190 C'est une sacrée tentation. 358 00:20:14,214 --> 00:20:15,590 Je ferais mieux de me raser, hein ? 359 00:20:15,630 --> 00:20:17,692 C’est sûr. Je vais vérifier le garde. 360 00:20:17,716 --> 00:20:19,575 Ne t'inquiète pas, Charlie. Tout ira bien. 361 00:20:19,599 --> 00:20:21,016 Ouais. 362 00:20:29,762 --> 00:20:31,198 Bonne soirée. 363 00:20:31,222 --> 00:20:33,033 C'est une nuit merveilleuse, n'est-ce pas ? 364 00:20:33,057 --> 00:20:34,917 Je n'avais jamais réalisé que le désert 365 00:20:34,941 --> 00:20:36,401 ça pourrait être si beau, 366 00:20:36,442 --> 00:20:38,236 si cruel le jour, 367 00:20:38,277 --> 00:20:40,405 et donc très doux la nuit. 368 00:20:40,445 --> 00:20:41,987 Nous essayons habituellement voyager la nuit 369 00:20:42,029 --> 00:20:43,590 quand nous sommes dans le désert, mais naturellement... 370 00:20:43,614 --> 00:20:45,408 Je comprends. 371 00:20:45,450 --> 00:20:47,869 Vous souvenez-vous de... 372 00:20:47,911 --> 00:20:51,706 eh bien, des informations spécifiques à propos des Apaches ? 373 00:20:51,742 --> 00:20:53,994 Non, le manager vient de dire 374 00:20:54,035 --> 00:20:56,163 qu'un capitaine de l'armée lui avait dit. 375 00:20:56,202 --> 00:20:58,221 je suis heureux de savoir l'armée est au courant. 376 00:20:58,245 --> 00:21:00,887 Vous êtes inquiet. 377 00:21:00,911 --> 00:21:03,496 Personne dans le train semble alarmé. 378 00:21:03,538 --> 00:21:05,055 Nous essayons de tout garder 379 00:21:05,079 --> 00:21:07,725 aussi normal que possible et pourtant prendre des précautions. 380 00:21:07,749 --> 00:21:09,857 M. Wooster nous a dit il y aurait du square dance 381 00:21:09,881 --> 00:21:11,465 dans le cercle après un moment. 382 00:21:11,507 --> 00:21:12,800 Oui, il y en aura. 383 00:21:12,842 --> 00:21:14,635 Veux-tu qu’on chante ? 384 00:21:14,708 --> 00:21:16,835 Oui, je pense cela pourrait être d'une grande aide. 385 00:21:16,877 --> 00:21:20,463 Penny. 386 00:21:21,922 --> 00:21:23,966 Oh, je me demandais juste. 387 00:21:24,008 --> 00:21:25,112 Sur moi? 388 00:21:25,136 --> 00:21:26,594 Mm-hmm. 389 00:21:26,636 --> 00:21:29,305 Tu étais sur le point de demander, "Qu'est-ce qu'une petite dame 390 00:21:29,347 --> 00:21:31,850 comme tu le fais avec une troupe de théâtre ? 391 00:21:31,926 --> 00:21:33,403 Quelque chose comme ça. 392 00:21:33,427 --> 00:21:36,555 De toute évidence, euh, tu as été posé cette question auparavant. 393 00:21:36,596 --> 00:21:38,347 je dois répondre à cette question 394 00:21:38,389 --> 00:21:40,000 à peu près partout où nous allons. 395 00:21:40,024 --> 00:21:42,444 j'ai pensé à faire imprimer des cartes, 396 00:21:42,485 --> 00:21:44,529 en disant "Messieurs, c'est tout à fait possible" 397 00:21:44,571 --> 00:21:46,573 "pour qu'une dame monte sur scène 398 00:21:46,602 --> 00:21:48,436 "et reste une dame. 399 00:21:48,478 --> 00:21:50,247 Nous gagnons notre vie en chantant." 400 00:21:50,271 --> 00:21:52,249 je ne voulais pas déduire autre chose. 401 00:21:52,273 --> 00:21:53,566 Oh, venez, M. McCullough. 402 00:21:53,608 --> 00:21:56,651 L'inférence va de pair en main avec la question. 403 00:21:56,689 --> 00:21:58,149 Je ne voulais pas t'offenser. 404 00:21:58,191 --> 00:21:59,942 Tu ne m'as pas offensé pour le moins. 405 00:21:59,983 --> 00:22:01,442 Évidemment, je l'ai fait. Non, pas du tout. 406 00:22:01,484 --> 00:22:02,735 Une femme doit s'attendre à des questions 407 00:22:02,777 --> 00:22:04,653 quand elle sort le monde comme ça. 408 00:22:04,694 --> 00:22:06,321 C'est absolument vrai. 409 00:22:06,362 --> 00:22:08,257 C'est dommage toi ne le crois pas. 410 00:22:08,281 --> 00:22:10,407 Je le crois, M. McCullough. 411 00:22:10,481 --> 00:22:13,126 Je suis très conscient que c'est un monde d'hommes. 412 00:22:13,150 --> 00:22:16,152 Combien de temps comptez-vous encore pour nous laisser le garder ? 413 00:22:19,166 --> 00:22:21,960 Est-ce que tu commences toujours à frapper avant d'être touché ? 414 00:22:23,046 --> 00:22:24,755 Je suppose que je le fais maintenant. 415 00:22:24,794 --> 00:22:26,104 Je ne l'ai pas fait au début, 416 00:22:26,128 --> 00:22:28,106 mais alors, tous les hommes sont pareils. 417 00:22:28,130 --> 00:22:30,990 Maintenant, c'est quelque chose que je ne ferais jamais prétendre croire aux femmes. 418 00:22:31,014 --> 00:22:32,307 Les femmes sont différentes. 419 00:22:32,348 --> 00:22:33,576 Je suis d'accord. Tu vois, 420 00:22:33,600 --> 00:22:35,393 maintenant nous sommes du même côté. 421 00:22:35,468 --> 00:22:38,446 Comment as-tu jamais me remettre là-dedans ? 422 00:22:38,470 --> 00:22:40,347 Cela semble vraiment étrange 423 00:22:40,386 --> 00:22:43,348 rester assis ici à parler sur des choses ordinaires, 424 00:22:43,389 --> 00:22:44,997 quand nous savons tous les deux 425 00:22:45,021 --> 00:22:46,981 ça là-bas, d'une minute à l'autre... 426 00:22:47,023 --> 00:22:49,734 C'est le meilleur moment pour parler de choses ordinaires. 427 00:22:51,725 --> 00:22:53,351 Dis-moi, euh, 428 00:22:53,392 --> 00:22:55,436 Qu'est-ce qui t'a décidé devenir chanteur ? 429 00:22:57,437 --> 00:22:59,814 J'ai commencé être chanteur d'opéra. 430 00:22:59,846 --> 00:23:01,305 A étudié à New York. 431 00:23:01,347 --> 00:23:03,826 Oh, je pensais que j'étais va prendre 432 00:23:03,850 --> 00:23:05,059 l'Académie de Musique 433 00:23:05,101 --> 00:23:07,769 et l'Astor L'Opéra pris d'assaut. 434 00:23:07,811 --> 00:23:08,937 Je ne l'ai pas fait. 435 00:23:08,979 --> 00:23:10,730 Pas d'histoire d'amour ? 436 00:23:10,772 --> 00:23:13,775 Je veux dire, jeune, beau, amer. 437 00:23:13,817 --> 00:23:15,609 Il doit y avoir une histoire d'amour. 438 00:23:15,646 --> 00:23:18,774 Pas d'histoire d'amour, M. McCullough. 439 00:23:18,816 --> 00:23:21,693 C'est aussi l'histoire de ma vie. 440 00:23:21,735 --> 00:23:24,238 Je ne crois pas à l'amour. 441 00:23:26,611 --> 00:23:30,100 Vous avez beaucoup de points communs avec mon patient dans le chariot. 442 00:23:30,124 --> 00:23:32,645 Lui aussi est, euh, positif à propos des choses 443 00:23:32,669 --> 00:23:34,480 que personne ne peut être positif à propos. 444 00:23:34,504 --> 00:23:36,922 De quoi est-il si positif ? 445 00:23:36,994 --> 00:23:38,847 Oh, cet enfer est ici sur Terre 446 00:23:38,871 --> 00:23:40,873 et il n'y a pas de paradis dans l'au-delà. 447 00:23:42,917 --> 00:23:46,185 Je connaissais un homme nommé Luke Grant une fois. 448 00:23:46,209 --> 00:23:47,794 Il était plus proche de Dieu 449 00:23:47,836 --> 00:23:50,629 que n'importe quel homme que j'ai jamais connu. 450 00:23:50,674 --> 00:23:53,343 Eh bien, évidemment, c'est pas le même Luke Grant. 451 00:23:53,385 --> 00:23:55,345 Non, ce n'est pas possible. 452 00:23:55,381 --> 00:23:56,591 Bonne nuit. 453 00:23:56,632 --> 00:23:58,091 Bonne nuit. 454 00:24:05,803 --> 00:24:08,306 Eh bien, je te reconnais à peine. 455 00:24:08,347 --> 00:24:10,933 M. Wooster a trouvé quelques vêtements pour moi. 456 00:24:10,975 --> 00:24:12,601 Ils ne conviennent pas trop mal. 457 00:24:12,642 --> 00:24:13,810 Comment vous sentez-vous? 458 00:24:13,852 --> 00:24:15,437 Un peu tremblant. 459 00:24:15,473 --> 00:24:17,034 Peut-être que tu ne devrais pas encore te lever. 460 00:24:17,058 --> 00:24:20,060 j'ai rendez-vous, M. McCullough, 461 00:24:20,135 --> 00:24:23,573 et cette fois tu ne l'es pas je vais me tromper. 462 00:24:23,597 --> 00:24:25,974 Tu es toujours déterminé mourir, hein ? 463 00:24:27,318 --> 00:24:30,279 J'ai survécu à mon temps... et mon utilité. 464 00:24:30,321 --> 00:24:31,864 Tu penses que c'est une décision 465 00:24:31,906 --> 00:24:33,549 que tu es censé faire ? 466 00:24:33,573 --> 00:24:36,242 Je ne pense certainement pas c'est celui que vous devriez faire. 467 00:24:36,280 --> 00:24:37,448 Peut-être pas. 468 00:24:37,489 --> 00:24:38,991 Je suppose que j'ai juste 469 00:24:39,033 --> 00:24:41,200 un étrange sentiment de responsabilité pour vous. 470 00:24:43,453 --> 00:24:45,330 je suis à la recherche de paix, M. McCullough, 471 00:24:45,368 --> 00:24:46,828 et je sais où il se trouve. 472 00:24:46,870 --> 00:24:50,372 Il repose au calme et les ténèbres éternelles. 473 00:24:52,538 --> 00:24:54,874 Je ne sais pas ce que le major ferait de toi, 474 00:24:54,915 --> 00:24:57,166 mais je sais que je n'en ai pas la sagesse d'atteindre 475 00:24:57,207 --> 00:24:58,792 un homme qui ne le fait pas avoir une quelconque foi. 476 00:24:58,834 --> 00:25:02,296 Vous n'avez jamais eu la foi ?! 477 00:25:02,336 --> 00:25:04,229 À un moment donné, M. McCullough, 478 00:25:04,253 --> 00:25:07,590 J'étais un représentant de la foi. 479 00:25:07,629 --> 00:25:09,547 J'étais un ministre de l'Évangile. 480 00:25:13,957 --> 00:25:17,542 ♪ Waltzing a des charmes ♪ 481 00:25:17,585 --> 00:25:19,909 ♪ Tu dois être d'accord ♪ 482 00:25:19,933 --> 00:25:23,019 ♪ Waltzing a des charmes ♪ 483 00:25:23,061 --> 00:25:25,812 ♪ Viens danser avec moi ♪ 484 00:25:25,852 --> 00:25:28,980 ♪ Ici dans tes bras ♪ 485 00:25:29,022 --> 00:25:31,917 ♪ Où serais-je ? ♪ 486 00:25:31,941 --> 00:25:34,252 ♪ Je vais danser et danser ♪ 487 00:25:34,276 --> 00:25:37,655 ♪ Mais seulement avec toi ♪ 488 00:25:37,690 --> 00:25:40,525 ♪ Valse, valse ♪ 489 00:25:40,602 --> 00:25:43,188 ♪ Un, deux, trois, un ♪ 490 00:25:43,230 --> 00:25:46,254 ♪ Danser, danser ♪ 491 00:25:46,278 --> 00:25:49,198 ♪ Ça peut être tellement amusant ♪ 492 00:25:49,239 --> 00:25:54,953 ♪ Quand tu valses avec le bon ♪ 493 00:25:54,991 --> 00:26:00,454 ♪ Tu espères que la musique ce ne sera jamais fait ♪ 494 00:26:01,790 --> 00:26:07,087 ♪ Continuons à danser pour toujours ♪ 495 00:26:07,158 --> 00:26:12,997 ♪ Continue à danser pour toujours ♪ 496 00:26:13,040 --> 00:26:17,942 ♪ Continuons à valser le reste de nos vies ♪ 497 00:26:17,966 --> 00:26:24,680 ♪ Dans un tourbillon, un tourbillon, un tourbillon ♪ 498 00:26:24,752 --> 00:26:30,813 ♪ Continuons à danser pour toujours ♪ 499 00:26:30,837 --> 00:26:36,300 ♪ Continuez à romancer pour toujours ♪ 500 00:26:36,341 --> 00:26:40,136 ♪ Quand tu as trouvé la bonne fille ♪ 501 00:26:40,180 --> 00:26:44,642 ♪ Gardez-la dans un tourbillon, fais-la tourner en rond ♪ 502 00:26:44,684 --> 00:26:47,854 ♪ La vie, l'amour et le rire ♪ 503 00:26:47,893 --> 00:26:50,938 ♪ Heureux pour toujours ♪ 504 00:26:50,979 --> 00:26:54,833 ♪ Vous et votre bien-aimé ♪ 505 00:26:54,857 --> 00:27:01,529 ♪ Sache que la vie est une valse ♪ 506 00:27:04,783 --> 00:27:05,908 Ah ! 507 00:27:05,951 --> 00:27:07,453 Très bien, tout le monde, calmez-vous. 508 00:27:07,494 --> 00:27:09,496 Je vais voir ce que c'est. Charlie, prends le relais. 509 00:27:09,538 --> 00:27:10,808 Très bien, les amis, tout le monde danse ! 510 00:27:10,832 --> 00:27:12,250 Attrapez vos partenaires. Formez un cercle. 511 00:27:12,292 --> 00:27:13,417 Jouez, messieurs, jouez ! 512 00:27:13,459 --> 00:27:15,210 Allez, les gars ! Jouez, j'ai dit ! 513 00:27:16,540 --> 00:27:18,500 Cela ne ressemblait pas à un homme blanc. 514 00:27:18,542 --> 00:27:21,878 Non, mieux vaut vérifier chaque garde. 515 00:27:24,130 --> 00:27:26,132 Il ne savait pas ce qui l'avait frappé. 516 00:27:27,709 --> 00:27:29,961 Autant l'emmener revenir et l'enterrer. 517 00:27:30,006 --> 00:27:31,799 Cela pourrait être le début d'un massacre. 518 00:27:31,841 --> 00:27:33,468 Hein-euh. Si c'était le cas, 519 00:27:33,509 --> 00:27:35,635 ils l'auraient déjà fait a lancé l'attaque. 520 00:27:35,672 --> 00:27:37,883 Mais ils doivent avoir une bonne raison d'attendre. 521 00:27:37,924 --> 00:27:40,385 Soit ça, soit c'est le travail de quelques éclaireurs. 522 00:27:40,460 --> 00:27:43,712 Nous ferions mieux de rentrer et préparer un siège. 523 00:27:45,802 --> 00:27:48,930 La mort ne fait que traverser le monde comme les amis font les mers. 524 00:27:48,972 --> 00:27:51,701 Ils vivent encore l'un dans l'autre. 525 00:27:51,725 --> 00:27:54,203 Dors bien et paisiblement, 526 00:27:54,227 --> 00:27:56,271 et au-dessus de tes cendres tranquilles, 527 00:27:56,342 --> 00:27:58,385 que la terre soit légère. 528 00:28:01,066 --> 00:28:09,065 ♪ Plus près, mon Dieu, de toi ♪ 529 00:28:09,403 --> 00:28:16,242 ♪ Plus près de toi ♪ 530 00:28:18,158 --> 00:28:26,157 ♪ Même si c'est Ta croix ♪ 531 00:28:27,457 --> 00:28:35,456 ♪ Cela me soulève ♪ 532 00:28:36,212 --> 00:28:44,211 TOUS : ♪ Toujours toutes mes chansons sera ♪ 533 00:28:46,627 --> 00:28:54,625 ♪ Plus près, mon Dieu, de toi ♪ 534 00:28:57,636 --> 00:29:05,635 ♪ Plus près, mon Dieu, de toi ♪ 535 00:29:09,568 --> 00:29:17,567 ♪ Plus près de toi ♪ 536 00:29:35,122 --> 00:29:37,832 Nous avons sûrement quelque chose se dire. 537 00:29:37,873 --> 00:29:40,543 Pourquoi? Nous sommes des étrangers. 538 00:29:40,586 --> 00:29:42,296 Le sommes-nous, Luke ? 539 00:29:42,338 --> 00:29:46,299 Je ne suis personne tu sais ou je l'ai jamais su. 540 00:29:47,829 --> 00:29:49,455 Vous avez quitté votre chaire. 541 00:29:49,497 --> 00:29:52,142 J'ai été expulsé de ma chaire. 542 00:29:52,166 --> 00:29:54,585 Vous devez le savoir. Non, je ne savais pas. 543 00:29:54,626 --> 00:29:57,171 Demandez aux saints hypocrites à la maison à ce sujet. 544 00:29:57,240 --> 00:29:59,450 Ils apprécieront la chance pour le répéter. 545 00:29:59,491 --> 00:30:02,605 Demandez-leur pourquoi j'étais jugé indigne... 546 00:30:02,629 --> 00:30:05,549 pourquoi ma mère est morte d'un coeur brisé. 547 00:30:05,588 --> 00:30:07,380 Luc, dis-moi. Tu dois me le dire. 548 00:30:07,422 --> 00:30:09,090 S'il vous plaît, je suis votre ami. 549 00:30:09,132 --> 00:30:10,925 Je n'ai pas d'amis. 550 00:30:11,003 --> 00:30:14,088 Ensuite, pour le bien du passé quand nous étions amis ! 551 00:30:14,130 --> 00:30:15,757 Le passé ? 552 00:30:17,683 --> 00:30:21,561 Que pourrais-je bien se soucier du passé ? 553 00:30:42,908 --> 00:30:45,035 C'est très gentil de toi. Merci. 554 00:30:46,707 --> 00:30:49,168 Je ne peux rien croire cela nous arrivera. 555 00:30:49,210 --> 00:30:52,295 Même si j'ai vu ces hommes, 556 00:30:52,334 --> 00:30:54,586 même si je sais, en ce moment, 557 00:30:54,628 --> 00:30:56,713 il doit y avoir Les Indiens là-bas... 558 00:30:58,579 --> 00:31:00,726 Je ne peux juste pas croire ma vie est finie. 559 00:31:00,750 --> 00:31:02,794 Eh bien, je suppose que nous tous pense à nous 560 00:31:02,835 --> 00:31:04,212 comme étant indestructible. 561 00:31:04,254 --> 00:31:06,614 Je veux dire, mourir semble toujours arriver à quelqu'un d'autre. 562 00:31:06,638 --> 00:31:09,599 Il y a quelque chose Je veux te le dire. 563 00:31:09,641 --> 00:31:11,643 Je connaissais Luke Grant. 564 00:31:11,684 --> 00:31:13,185 Je sais. 565 00:31:13,227 --> 00:31:15,229 Était-ce si évident ? 566 00:31:19,179 --> 00:31:22,209 Luke et moi avons vécu à côté les uns des autres. 567 00:31:22,233 --> 00:31:24,818 Il avait quelques années de plus. 568 00:31:24,860 --> 00:31:27,987 Il disait qu'il m'a aidé à m'élever. 569 00:31:28,025 --> 00:31:30,110 Je suppose qu'il l'a fait. 570 00:31:30,152 --> 00:31:32,947 J'étais dans et hors du presbytère tout le temps. 571 00:31:33,022 --> 00:31:34,249 Le presbytère ? 572 00:31:34,273 --> 00:31:36,881 Le père de Luke était pasteur municipal. 573 00:31:36,905 --> 00:31:38,782 Je suppose que c'est peut-être pour ça que Luke 574 00:31:38,823 --> 00:31:40,325 était tellement déterminé à en être un. 575 00:31:40,367 --> 00:31:43,494 Le connaissant maintenant, c'est assez difficile à croire. 576 00:31:43,535 --> 00:31:45,454 Son père a annoncé notre engagement 577 00:31:45,560 --> 00:31:47,937 depuis la chaire. C'était avant 578 00:31:47,979 --> 00:31:49,771 Luc est parti au séminaire. 579 00:31:49,813 --> 00:31:51,982 J'étais soliste d'église cet été-là... 580 00:31:53,034 --> 00:31:55,286 et j'allais à New York pour étudier 581 00:31:55,314 --> 00:31:56,648 à l'Académie de Musique. 582 00:31:58,817 --> 00:32:00,461 Au début, Luke et moi avons écrit... 583 00:32:00,485 --> 00:32:02,130 Nous avons écrit tous les jours. 584 00:32:02,154 --> 00:32:04,965 Et puis, petit à petit, nous semblions tous les deux comprendre 585 00:32:04,989 --> 00:32:06,858 pris dans nos études. 586 00:32:06,882 --> 00:32:09,718 Et puis le père de Luke est mort, 587 00:32:09,760 --> 00:32:12,136 alors il est rentré chez lui reprendre le presbytère. 588 00:32:14,183 --> 00:32:15,601 Mon professeur de musique a dit 589 00:32:15,664 --> 00:32:17,832 avec une autre année d'études, je... 590 00:32:17,874 --> 00:32:20,501 Je serais prêt pour l'opéra. 591 00:32:20,545 --> 00:32:23,506 Alors, j'ai écrit à Luke et je lui ai demandé 592 00:32:23,548 --> 00:32:25,507 ce qu'il pensait que je devrais faire. 593 00:32:28,009 --> 00:32:29,344 Il a finalement répondu. 594 00:32:29,385 --> 00:32:33,131 Il a dit que les conventions étant ce qu'ils étaient... 595 00:32:33,155 --> 00:32:36,951 et le ministère étant un mode de vie très particulier 596 00:32:37,016 --> 00:32:39,660 et un ministre ayant besoin sa femme à côté de lui, 597 00:32:39,684 --> 00:32:42,013 il... il pensait ce serait mieux 598 00:32:42,037 --> 00:32:45,124 si nous mettions fin à nos fiançailles. 599 00:32:45,165 --> 00:32:47,599 Je pensais... je pensais 600 00:32:47,623 --> 00:32:49,875 il me donnait le choix... 601 00:32:49,917 --> 00:32:51,669 alors je suis rentré chez moi. 602 00:32:52,867 --> 00:32:56,161 Et j'y suis arrivé le jour du mariage de Luke. 603 00:32:58,193 --> 00:33:02,229 Je me tenais dans cette église et j'ai regardé une autre femme 604 00:33:02,253 --> 00:33:06,048 regarde Luke et prononce mes vœux. 605 00:33:07,490 --> 00:33:10,241 Et j'ai entendu Luke promets les mots 606 00:33:10,283 --> 00:33:14,397 qui promettent l'accomplissement de l'amour. 607 00:33:14,421 --> 00:33:16,630 Et l'amour est mort en moi. 608 00:33:18,915 --> 00:33:20,375 Je suis désolé. 609 00:33:21,668 --> 00:33:24,545 C'était long, il y a longtemps. 610 00:33:29,973 --> 00:33:32,294 C'est étrange que tu devrais arrive ici en train 611 00:33:32,318 --> 00:33:34,361 dans quelques heures les uns des autres. 612 00:33:34,403 --> 00:33:37,322 Étrange? Non. 613 00:33:37,427 --> 00:33:40,180 C'était terrible, ironique coïncidence. 614 00:33:40,222 --> 00:33:41,598 Peut-être pas. 615 00:33:41,643 --> 00:33:45,270 Je me souviens avoir dit il n'était pas venu du ciel. 616 00:33:45,312 --> 00:33:46,980 Maintenant, je n'en suis plus si sûr. 617 00:33:50,066 --> 00:33:52,378 BILL : Silex ? 618 00:33:52,402 --> 00:33:54,487 Tu ferais mieux d'obtenir à l'intérieur du cercle. 619 00:33:54,529 --> 00:33:55,696 Poursuivre. 620 00:34:16,142 --> 00:34:19,038 Si ces Apaches arrivent, je j'aurais aimé qu'ils viennent en finir avec ça. 621 00:34:19,062 --> 00:34:20,757 Je me demande combien ils pensent que je peux rester debout. 622 00:34:20,781 --> 00:34:22,175 Ils ont un plan, Charlie. 623 00:34:22,199 --> 00:34:23,926 Peut-être qu'ils attendent pour augmenter leur force. 624 00:34:23,950 --> 00:34:25,535 Peut-être qu'ils sont juste en attendant l'aube. 625 00:34:25,604 --> 00:34:27,231 Ces peut-être le feront ça te dérange, Flint. 626 00:34:27,273 --> 00:34:29,274 Cela fait aussi partie du plan. J'ai peur. 627 00:34:29,315 --> 00:34:32,305 M. McCullough, M. McCullough, Victoria est partie ! 628 00:34:32,329 --> 00:34:35,081 Nous avons été partout camp, et elle vient de partir ! 629 00:34:45,632 --> 00:34:47,634 Je vais sortir et prendre un regard autour. 630 00:34:47,676 --> 00:34:49,778 Si je ne reviens pas, ne viens pas après moi. 631 00:34:49,802 --> 00:34:50,948 C'est vous qui commandez. 632 00:34:50,972 --> 00:34:52,116 Je vais avec toi. 633 00:34:52,140 --> 00:34:53,641 C'est mieux si j'y vais seul. 634 00:34:53,683 --> 00:34:56,556 S'il vous plaît, je... j'ai je dois l'aider. 635 00:34:56,580 --> 00:34:58,582 Très bien, Grant, reste bas 636 00:34:58,624 --> 00:35:01,460 et ne fais rien sans un signal de ma part. 637 00:35:40,639 --> 00:35:42,117 C'est assez loin. 638 00:35:42,141 --> 00:35:45,978 Je ne vois vraiment pas grand chose jusqu'à ce qu'il fasse jour. 639 00:35:46,056 --> 00:35:47,723 Où est-elle ? 640 00:35:47,765 --> 00:35:49,558 Où est-elle ?! 641 00:35:49,600 --> 00:35:51,506 Je pensais que tu étais l'homme 642 00:35:51,530 --> 00:35:54,116 qui ne se souciait de rien. 643 00:35:55,909 --> 00:35:58,137 Elle m'a dit pas mal de choses à propos de vous deux. 644 00:35:58,161 --> 00:36:01,997 Oh, si seulement je lui avais parlé. 645 00:36:02,032 --> 00:36:06,646 J'ai dit: "Qu'est-ce qui m'importe pour le passé ? » 646 00:36:06,670 --> 00:36:08,589 Je l'ai frappée délibérément 647 00:36:08,631 --> 00:36:11,538 avec tout le mien amertume et douleur. 648 00:36:11,562 --> 00:36:15,399 Et pour moi, elle est tout ce qui reste d'amour 649 00:36:15,477 --> 00:36:17,728 dans ce monde entier. 650 00:36:17,770 --> 00:36:20,064 Je pensais que tu avais une épouse, révérend. 651 00:36:21,283 --> 00:36:23,969 Ma femme m'a quitté, s'est enfui dans la nuit 652 00:36:23,993 --> 00:36:26,204 avec un homme je pensais était mon ami. 653 00:36:26,281 --> 00:36:32,870 Le dimanche après ma femme parti, mon église était bondée. 654 00:36:32,915 --> 00:36:37,820 Des gens qui n'y étaient jamais allés je suis venu voir si je viendrais. 655 00:36:37,844 --> 00:36:41,932 Je les ai regardés dans les yeux et j'ai prêché mon sermon. 656 00:36:42,010 --> 00:36:45,137 Dimanche prochain, église était à moitié plein, 657 00:36:45,179 --> 00:36:48,516 et semaine après semaine, la congrégation diminua. 658 00:36:48,560 --> 00:36:52,673 Enfin, les dirigeants de la congrégation est venu vers moi. 659 00:36:52,697 --> 00:36:55,909 Ils ont essayé de réaliser l'opération sans douleur. 660 00:36:55,952 --> 00:36:58,514 "Peut-être, sous les circonstances, 661 00:36:58,538 --> 00:37:01,831 Je préférerais un changement." 662 00:37:01,876 --> 00:37:03,378 je leur ai rappelé 663 00:37:03,419 --> 00:37:05,338 que je suis né dans ce presbytère, 664 00:37:05,380 --> 00:37:07,256 que j'avais été élevé 665 00:37:07,298 --> 00:37:09,801 sous les ailes de cette église. 666 00:37:09,842 --> 00:37:12,470 Quand ils ont vu ils ne pouvaient pas me soulager, 667 00:37:12,516 --> 00:37:14,183 ils ont pris un ton différent. 668 00:37:15,393 --> 00:37:18,707 Et j'ai commencé à les voir. 669 00:37:18,731 --> 00:37:22,192 Enfin, j'ai commencé pour vraiment les voir 670 00:37:22,236 --> 00:37:25,864 dépouillé de leur politesse et des platitudes. 671 00:37:25,907 --> 00:37:28,243 J'ai vu ces hommes, ces hommes de Dieu, 672 00:37:28,285 --> 00:37:30,828 pour ce qu'ils étaient, des hypocrites, 673 00:37:30,871 --> 00:37:33,291 faire semblant de faire semblant à la sainteté. 674 00:37:35,418 --> 00:37:37,896 Révérend, vous ne pouvez pas juger Dieu 675 00:37:37,920 --> 00:37:39,505 par les hommes qui l'adorent. 676 00:37:39,547 --> 00:37:42,237 Je l'ai fait. 677 00:37:42,261 --> 00:37:45,179 Et je me suis éloigné 678 00:37:45,221 --> 00:37:48,349 ce temple en bois minable de faire semblant 679 00:37:48,393 --> 00:37:50,020 et leur Dieu. 680 00:37:50,061 --> 00:37:52,146 Je dirais que tu t'es enfui. 681 00:37:54,356 --> 00:37:59,360 j'ai erré de ville en ville, à pied. 682 00:37:59,404 --> 00:38:03,325 J'ai vu un homme assassiner et détruis son frère. 683 00:38:03,368 --> 00:38:06,037 Je le regarde mourir sur les champs de bataille 684 00:38:06,080 --> 00:38:09,500 appeler Dieu à l'aide cela n'est jamais venu. 685 00:38:09,542 --> 00:38:14,171 Et j'ai pleuré pour ceux qui croient 686 00:38:14,215 --> 00:38:16,009 et me maudis 687 00:38:16,053 --> 00:38:19,221 pour ceux à qui j'ai appris à croire. 688 00:38:20,775 --> 00:38:23,921 Finalement, je suis venu ici à la recherche de la paix 689 00:38:23,945 --> 00:38:26,239 Je n'ai jamais pu trouver. 690 00:38:27,283 --> 00:38:28,659 Et cela ne le sera jamais. 691 00:38:28,701 --> 00:38:32,038 Les hommes ont découvert beaucoup de choses ici, 692 00:38:32,111 --> 00:38:33,613 même Dieu. 693 00:38:45,598 --> 00:38:47,266 Qu'est-ce que c'est? 694 00:38:59,616 --> 00:39:02,771 Nous n'avons aucune chance d'entrer dans ce camp. 695 00:39:02,795 --> 00:39:05,506 Tu veux dire, nous y retournons et la quitter ? 696 00:39:07,000 --> 00:39:09,670 Je veux dire, nous y retournons et priez. Allons-y. 697 00:39:41,845 --> 00:39:43,347 Ils se dirigent vers le train. 698 00:39:47,435 --> 00:39:49,145 Eh bien, pourquoi sont-ils... 699 00:39:49,187 --> 00:39:51,147 Pourquoi se tournent-ils dans cette direction ? 700 00:39:55,560 --> 00:39:56,546 je ne sais pas, 701 00:39:56,570 --> 00:39:57,988 mais ils ont une raison. 702 00:39:58,030 --> 00:39:59,198 Dépêchons-nous. 703 00:40:07,399 --> 00:40:09,400 Sacré maquereau, Bill, d'où viennent-ils tous ? 704 00:40:09,442 --> 00:40:11,068 Bien sûr, ça n'a pas l'air bien. 705 00:40:11,112 --> 00:40:13,823 Le major a dit que c'en était un des parties les plus sûres du voyage, 706 00:40:13,865 --> 00:40:16,158 et il n'a jamais tort, donc ça doit être un mirage. 707 00:40:16,192 --> 00:40:18,570 Un mirage ? Est-ce que tu essaies pour être drôle ou quoi ? 708 00:40:18,611 --> 00:40:20,882 Non, ce sont juste les choses Je ne vois pas que ça me fasse peur. 709 00:40:20,906 --> 00:40:22,050 Je me sens beaucoup mieux maintenant. 710 00:40:22,074 --> 00:40:23,992 Eh bien, Charlie, ce que tu vois là-bas 711 00:40:24,033 --> 00:40:25,535 c'est environ un millier d'Apache. 712 00:40:25,577 --> 00:40:28,371 Une fois, j'ai entendu quelqu'un dire qu'un homme ne meurt qu'une fois, 713 00:40:28,409 --> 00:40:30,702 et j'ai l'intention de mourir comme un vrai pionnier, 714 00:40:30,744 --> 00:40:32,495 avec des cheveux sur la tête et le visage. 715 00:40:32,537 --> 00:40:34,557 Eh bien, tu n'obtiens pas courageux d'un coup ? 716 00:40:34,581 --> 00:40:36,915 Non, je ne le suis pas. Hé, ici vient McCullough. 717 00:40:44,599 --> 00:40:46,727 Vous n'avez pas trouvé Victoria ? 718 00:40:46,755 --> 00:40:49,090 J'ai bien peur que non, mais nous Je n'ai pas perdu espoir. 719 00:40:49,132 --> 00:40:50,967 A quoi ça ressemble là-bas, Flint ? 720 00:40:51,011 --> 00:40:52,303 Cela semble très étrange. 721 00:40:52,344 --> 00:40:54,197 Tu penses qu'ils ont attendu jusqu'au jour pour nous attaquer ? 722 00:40:54,221 --> 00:40:56,298 Les Apaches attaqueront à tout moment, mais ils 723 00:40:56,322 --> 00:40:58,675 semble être inquiet à propos de quelque chose. 724 00:40:58,699 --> 00:41:00,909 Tu veux dire qu'ils ont peur ils ne peuvent pas nous fouetter ! 725 00:41:01,018 --> 00:41:02,936 Je veux dire, peut-être qu'ils savent quelque chose que nous ne savons pas. 726 00:41:02,978 --> 00:41:04,605 Ils divisent leurs forces en deux groupes, 727 00:41:04,646 --> 00:41:05,829 et ils sont juste assis là. 728 00:41:05,853 --> 00:41:07,646 Vont-ils par là ? 729 00:41:07,688 --> 00:41:09,607 Non, ils ont ils nous tournent le dos. 730 00:41:09,648 --> 00:41:11,082 BILL : Difficile à comprendre, n'est-ce pas ? 731 00:41:11,106 --> 00:41:12,982 je n'ai jamais vu quelque chose de semblable auparavant. 732 00:41:13,024 --> 00:41:14,776 Pourquoi ne nous levons-nous pas et partir d'ici ? 733 00:41:14,817 --> 00:41:16,903 Pourquoi ne commences-tu pas à utiliser tu as envie de changer ? 734 00:41:16,941 --> 00:41:18,693 Je suppose que nous serions sortir le cou. 735 00:41:18,735 --> 00:41:20,754 Cela signifie-t-il que nous sommes piégés ? 736 00:41:20,778 --> 00:41:22,404 C'est ce que cela signifie, 737 00:41:22,446 --> 00:41:24,591 mais ils le savent aussi bien que nous. 738 00:41:24,615 --> 00:41:26,742 Ils ne sont pas simplement assis là-bas pour leur santé. 739 00:41:26,783 --> 00:41:28,825 Il y a une raison ils ne nous ont pas attaqués. 740 00:41:29,951 --> 00:41:32,162 CHARLIE : Eh bien, j'aimerais tu connaissais la raison. 741 00:41:32,203 --> 00:41:33,788 Moi aussi. 742 00:42:23,406 --> 00:42:25,658 Amen. 743 00:42:32,324 --> 00:42:35,201 Tu as déjà pensé tu vivrais pour voir ça ? 744 00:42:35,243 --> 00:42:36,679 Luke Grant a rejeté Dieu, 745 00:42:36,703 --> 00:42:39,039 mais dans son coeur il n'a jamais douté. 746 00:42:39,081 --> 00:42:41,415 C'est pour cela qu'il souffrait autant. 747 00:42:41,458 --> 00:42:44,753 Nous sommes tous soumis à des épreuves, mais pas nous tous 748 00:42:44,795 --> 00:42:47,005 sont bénis avec la patience de Job 749 00:42:47,075 --> 00:42:50,119 pour nous aider à les supporter. 750 00:42:50,160 --> 00:42:53,021 Mais je me sentais bien intérieurement la force de cet homme. 751 00:42:53,045 --> 00:42:56,256 Je me sentais en quelque sorte sûr il survivrait. 752 00:42:58,591 --> 00:43:00,486 J'espère que nous survivrons tous aujourd'hui. 753 00:43:00,510 --> 00:43:02,803 Ayez foi. 754 00:43:05,681 --> 00:43:09,809 "Je dirai du Seigneur Il est mon refuge et ma forteresse : 755 00:43:09,851 --> 00:43:13,020 "Mon Dieu, c'est en Lui que j'aurai confiance. 756 00:43:13,094 --> 00:43:16,221 "Sa vérité sera ton bouclier et ton bouclier. 757 00:43:16,258 --> 00:43:19,636 "Tu ne craindras pas la terreur nocturne, 758 00:43:19,678 --> 00:43:22,502 "ni la flèche qui vole de jour. 759 00:43:22,526 --> 00:43:25,778 "Mille tomberont à tes côtés, 760 00:43:25,851 --> 00:43:28,037 "et 10 000 à ta droite, 761 00:43:28,061 --> 00:43:30,730 "mais ce ne sera pas le cas viens près de toi. 762 00:43:32,189 --> 00:43:36,861 "Car il donnera Ses anges chargent sur toi, 763 00:43:36,903 --> 00:43:42,115 pour te garder dans toutes tes voies. 764 00:44:23,937 --> 00:44:26,356 Allez, les chiens ! 765 00:44:46,027 --> 00:44:48,446 La cavalerie fait plutôt bien pour lui-même. 766 00:45:07,291 --> 00:45:09,168 Toujours content de l'armée. 767 00:45:09,210 --> 00:45:10,378 Ah ! 768 00:45:20,665 --> 00:45:22,821 Hé, ça ressemble au major. 769 00:45:22,845 --> 00:45:24,389 Et il a Victoria avec lui. 770 00:45:24,430 --> 00:45:26,468 Brisons la barricade, laissez-le passer. 771 00:45:42,479 --> 00:45:44,272 Nous y sommes ! 772 00:45:45,899 --> 00:45:47,818 Hé, je vais le ranger pour toi. 773 00:45:47,858 --> 00:45:49,734 Victoria, mon Dieu ! 774 00:45:58,594 --> 00:46:01,138 Oh, Dieu merci ! Dieu merci ! 775 00:46:10,652 --> 00:46:12,837 Major, ils s'embrassent ! 776 00:46:12,861 --> 00:46:14,404 Maintenant, permettez-moi de mettre les choses au clair. 777 00:46:14,446 --> 00:46:16,557 Tu savais que la cavalerie arrivait, 778 00:46:16,581 --> 00:46:19,476 et tu nous laisses transpirer toute la nuit ? 779 00:46:19,500 --> 00:46:21,919 Eh bien, comment pourrais-je ? Je roulais avec eux. 780 00:46:21,959 --> 00:46:23,478 Pourquoi roulais-tu avec eux ? 781 00:46:23,502 --> 00:46:24,812 Votre place est ici avec nous. 782 00:46:24,836 --> 00:46:26,879 Tu me l'as dit plusieurs fois, major... 783 00:46:26,920 --> 00:46:29,214 Quand tu as un travail faire, faire. 784 00:46:29,256 --> 00:46:30,465 Ne vous laissez pas distraire. 785 00:46:30,507 --> 00:46:31,799 Je ne me suis pas laissé distraire ! 786 00:46:31,838 --> 00:46:34,757 Je suis allé après la cavalerie pour sauver votre peau. 787 00:46:34,799 --> 00:46:37,677 Je suis allé après eux, j'ai trouvé eux, et je les ai apportés. 788 00:46:37,750 --> 00:46:39,459 Maintenant, c'est tout ce qu'il y a à faire. 789 00:46:39,500 --> 00:46:40,918 Très bien, tu les as poursuivis. 790 00:46:40,960 --> 00:46:42,462 tu les as trouvés, tu les as amenés. 791 00:46:42,502 --> 00:46:44,588 Alors pourquoi n'as-tu pas revenir au train ? 792 00:46:44,629 --> 00:46:47,823 Eh bien, je... je... qu'est-ce que c'était ? 793 00:46:47,847 --> 00:46:49,098 Prenez votre temps. 794 00:46:49,140 --> 00:46:50,659 Prends tout le temps que tu veux, 795 00:46:50,683 --> 00:46:52,727 mais ensuite trouve une bonne réponse. 796 00:46:52,802 --> 00:46:55,697 Eh bien, je pensais juste que je devrais aider la cavalerie, c'est tout. 797 00:46:55,721 --> 00:46:58,032 Est-ce que je comprends que tu je ne sens pas la cavalerie 798 00:46:58,056 --> 00:46:59,974 j'aurais pu conduire les Apaches sont partis sans toi ? 799 00:47:00,016 --> 00:47:02,225 Non, je n'irais pas autant dire cela. 800 00:47:02,301 --> 00:47:03,904 J'espère que non. 801 00:47:03,928 --> 00:47:05,596 Tu es juste comme un vieux cheval de feu. 802 00:47:05,638 --> 00:47:07,662 Chaque fois que tu entends un clairon, tu décolles. 803 00:47:07,686 --> 00:47:08,978 Restez en dehors de ça ! 804 00:47:09,020 --> 00:47:11,898 J'en suis sorti ! Je suis resté ici et j'ai regardé mon chariot train. 805 00:47:13,399 --> 00:47:15,734 Écoute, je n'ai pas besoin vous deux 806 00:47:15,776 --> 00:47:17,652 pour me dire où est mon devoir. 807 00:47:17,725 --> 00:47:19,519 Il faut que quelqu'un vous le dise. 808 00:47:19,560 --> 00:47:23,424 Il y a des centaines de personnes dans ce train qui dépendent de toi. 809 00:47:23,448 --> 00:47:25,885 Tu n'as pas le droit aller jouer au soldat 810 00:47:25,909 --> 00:47:28,578 et tentez votre chance tué. C'est vrai, Flint. 811 00:47:28,618 --> 00:47:30,744 Je ne me suis pas fait tuer, l'ai-je fait ? 812 00:47:30,786 --> 00:47:32,079 Ce n'était pas de ta faute si tu ne l'avais pas fait ! 813 00:47:32,154 --> 00:47:33,364 Tu parles trop ! 814 00:47:33,405 --> 00:47:34,782 Vous avez établi certaines règles 815 00:47:34,824 --> 00:47:37,200 par lequel tu veux ce train de wagons circule. 816 00:47:37,238 --> 00:47:39,990 Je veux vous informer que vous avez cassé la plupart d'entre eux aujourd'hui. 817 00:47:40,032 --> 00:47:42,479 Oui. Tu as été très méchant aujourd'hui. 818 00:47:42,503 --> 00:47:45,254 Ce dont nous n'avons pas besoin par ici, il y a un héros mort. 819 00:47:45,296 --> 00:47:47,090 Nous avons besoin d'un maître de chariot mort. 820 00:47:47,119 --> 00:47:49,704 Nous allons avoir un cuisinier mort si tu ne te tais pas. 821 00:47:49,746 --> 00:47:52,777 Ne blâme pas Charlie, parce qu'il n'a pas tort. 822 00:47:52,801 --> 00:47:54,636 Vous avez tort. 823 00:47:54,677 --> 00:47:57,409 Eh bien, très bien, je suis... 824 00:47:57,433 --> 00:47:59,434 Je vais... bien, j'ai tort ! 825 00:47:59,476 --> 00:48:01,770 Je suis désolé. Cela n'arrivera plus. 826 00:48:01,814 --> 00:48:04,775 Ouais, eh bien, nous, euh, acceptez vos excuses. 827 00:48:04,817 --> 00:48:05,900 Toi... mon apo... 828 00:48:05,942 --> 00:48:07,576 Dois-je leur dire pour vous connecter, Major ? 829 00:48:07,600 --> 00:48:08,911 Ouais, Bill, allons sors d'ici. 830 00:48:08,935 --> 00:48:10,955 Chaque fois que tu dis le mot, M. McCullough, c'est parti. 831 00:48:10,979 --> 00:48:12,629 Très bien, M. Wooster. 832 00:48:12,653 --> 00:48:14,821 C'est lui qui commande ? 833 00:48:14,862 --> 00:48:17,156 Quand tu as quitté ce train de wagons, vous l'avez laissé aux commandes. 834 00:48:17,194 --> 00:48:19,154 Je l'ai entendu de mes propres oreilles. 835 00:48:19,196 --> 00:48:22,865 Eh bien, est-ce que tout va bien pour toi deux si je me contente de suivre ? 836 00:48:22,941 --> 00:48:24,860 Aussi longtemps que tu peux rester avec le groupe 837 00:48:24,901 --> 00:48:26,429 et ne pas partir avec les soldats. 838 00:48:26,453 --> 00:48:28,037 Oui Monsieur. 839 00:48:28,079 --> 00:48:29,932 Des wagons, ho! 840 00:48:29,956 --> 00:48:31,098 Oui Monsieur. Oui Monsieur. 841 00:48:31,122 --> 00:48:32,790 "Oui Monsieur." Aah !